Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Episode 3 ~
En voici la preuve...
Ce sang n'est pas le tien !
Un homme et une femme non mariés ont partagé une chambre.
Si ce sang n'est pas le mien, alors c'est le tien ?
Bien sûr que c'est le mien !
C'est vraiment amusant.
Tu as entendu ça ?
Même ton assistant
trouve ça drôle.
Toi...
La réunion d'aujourd'hui
s'arrête là.
Non... c'est...
Wei Xiang.
Oncle Luo.
Wei Xiang.
Aujourd'hui je suis venu parler de la compagnie,
en ce qui concerne tes problèmes personnels...
ça ne m'intéresse pas le moins du monde.
Non, c'était...
Pour faire court,
tu devrais t'occuper
de l'extension du parc à thème.
Aussi le projet doit commencer avant la date limite.
Compris ?
Président Luo, laissez-moi vous raccompagner.
Song Yi Jie !
Mademoiselle 5e roue !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te trompes.
Ce sang...
est dû à ton saignement de nez ?
De plus, je sais aussi que
tu ne m'as rien fait, M. Fu.
Alors pourquoi tu viens juste... ?
De te piéger ?
Est-ce que tu sais que tu viens
de me couler devant plein de monde ?
Ça aura des conséquences sur l'avancée
du parc à thème !
Et ça aura encore plus d'impact sur mon intégrité !
Je le sais et c'est pour ça que je l'ai fait.
Qui t'a demandé de la tromper ?
Je déteste vraiment les gens qui se débarrassent des autres.
Aussi, laisse-moi te dire,
ne te mêle plus des décisions concernant ma famille.
Sinon, je ferai en sorte que ton parc
et son expansion ne voient jamais le jour.
Moi, Yi Jie, pour protéger ma famille,
suis capable de faire n'importe quoi.
Essaye un peu pour voir, si tu ne me crois pas.
Vous m'avez trompée et en plus vous m'avez fait mal.
BA ZHEN !
Il y a tellement de chambres ici, où devrions-nous chercher ?
Papa.
Ils ne sont pas là pour vérifier les chambres.
Pourquoi veux-tu chercher dans les chambres ?
Cherchons ailleurs.
Grand-père ! Maman !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous sommes venus te sauver.
Hier, tu te battais avec Monsieur Fu.
Te battre jusqu'à maintenant, tu as de l'endurance.
Quel est le résultat ?
Parlons-en à la maison.
On dirait qu'elle vient juste de manger.
C'est aussi ce que je pense.
Mais cet enfant est terrible.
Cette serviette appartient au restaurant, et elle la ramène quand même à la maison.
Oui.
Allons-y.
Vraiment ?
Ne dis pas ça si ce n'est pas vrai.
Bien sûr.
J'ai trouvé un accord avec ce Ke Wei Xiang.
Donc à l'avenir, il ne viendra plus chez nous pour parler de la vente de la maison.
Quel genre de méthode as-tu employée pour réussir à le convaincre ?
Plus tard je serai avocate.
Alors, j'ai utilisé mes propres méthodes.
Mais en parlant de ce M. Fu.
Je t'arrête, son nom c'est Ke.
Oui, il semble être quelqu'un de bien.
Quand ton grand-père a perdu connaissance,
il est même descendu de sa voiture pour nous aider.
Oui, et il m'a aussi acheté une sucette.
Les gentils garçons comme lui sont en voie d'extinction.
Nous ne devrions plus l'embêter à l'avenir.
Alors, maman sait que tu as fait beaucoup d'efforts,
mais ne sois pas trop dure.
En tant qu'humains, nous devrions...
Maman, arrête, je sais.
Stop !
Quoi ?
Tu as mangé du steak ?
Tu as encore la serviette autour du cou.
Maman, tu ne peux pas comprendre.
C'est la mode.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Mademoiselle Song.
Tu es sûre que la nuit dernière,
il ne s'est rien passé ?
Je suis sûre.
Si tu as de la fièvre tu devrais aller voir le docteur. (Sûre se prononce comme la fièvre en taïwanais)
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Tout ce que tu as dit est vrai.
Elle n'a même pas utilisé une couverture.
Viens.
Plus tard, papa te mesurera tous les jours.
D'accord.
Ok.
Viens, laisse-moi regarder.
Tu es très grande.
Tu devras manger plus la prochaine fois,
comme ça, tu pourras être encore plus grande. Compris ?
- Oui. - Fais-moi un bisou.
Gentille fille.
Papa,
Dans cette maison, il y a vraiment trop
de souvenirs de famille.
Peu importe ce qui arrivera
je travaillerai dur pour la protéger,
pour éviter que d'autres viennent nous l'arracher.
Que fais-tu ?
Directeur général, je dois vous poser une question.
Est-ce que vous avez fait... avec cette fille...
Ça...
Est-ce que je suis ce genre d'homme ?
Est-ce que cette fille est mon type ?
Non.
Mais Directeur général,
vous ne pouvez pas me reprocher d'y penser.
C'est à cause de la femme de ménage.
Elle a trouvé ça en dessous du lit.
Qu'est-ce qu'elle a trouvé ?
Jette-moi ça !
Jette ça !
Jette-le !
Directeur général.
Le problème avec la famille Ding Zi nous pose déjà soucis.
Maintenant, vous aussi...
Alors...
Ça va nous obliger à dépenser beaucoup d'argent, vous le savez ?
Malheureusement le Président est inflexible sur les délais.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne vais pas abandonner juste parce que
je rencontre un petit problème.
Je m'engage personnellement à obtenir ce terrain.
Mon parc sera construit à tout prix !
Que Dieu vous bénisse.
Toi !
Ke Wei Xiang.
Des journalistes ? Et alors ?
Qui enquêtent sur ma nudité...
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Maman,
laisse-moi te dire.
Je viens d'appeler quelques amis qui travaillent dans le journalisme.
Ils m'ont promis
de diffuser aux informations
un avis de recherche pour trouver Ah Bao Ge.
Vraiment ?
Alors vite.
Allume la télé et regardons les informations.
Viens, laisse-moi regarder.
Grand-mère, tu es vraiment très stressée.
Le journal télévisé ne va peut-etre
pas diffusé ça de suite.
A suivre,
une vidéo amateur qui a été mise en ligne.
Cette vidéo a été filmée récemment
et a déjà été visionnée par plus d'un million d'internautes.
Sur la vidéo, un homme à moitié nu
et une femme qui se disputent et se bousculent.
L'homme passe accidentellement par dessus le balcon de la chambre d'hôtel
et se raccroche à la rambarde.
Il pourrait s'agir du directeur général du parc animalier
appartenant au groupe Wei Hai,
Ke Wei Xiang.
C'est Xiang Xiang ?
C'est lui.
Il est fou ?
Est-ce qu'il va bien ?
Il allait bien quand je l'ai vu la dernière fois.
C'est bien alors.
Ce salaud !
Il a déjà une fiancée de par son mariage arrangé,
et il va à l'hôtel avec une autre ?
Maman, regardez, ça doit être un malentendu.
Il était tellement heureux de s'être tant amusé
qu'il a même sauté par dessus le balcon !
Même ses fesses ont été filmées !
Comment ça un malentendu ?
- Vite suivez grand-mère ! - Attends maman.
Pousse-toi !
Maman !
Yan Ni suis ta grand-mère.
D'accord ! Grand-mère !
Grand-mère !
Appelle Wei Xiang immédiatement.
Dis-lui que grand-mère le cherche.
Un accident est survenu sur le balcon d'une chambre d'hôtel.
Il semble que l'homme accroché à la rambarde
soit quelqu'un de très respecté dans l'hôtellerie,
le directeur général du groupe Wei Hai,
Ke Wei Xiang.
Papa, viens voir, vite !
Viens voir ce M. Ke !
Il devait être accroché là depuis longtemps.
On voit tout.
Ils ont même flouté l'image.
C'est trop la honte.
Tu ne devrais pas voir ça. Ça va te crever les yeux.
Maman, je sors.
Viens vite regarder les informations !
Quelles informations ?
Qu'est-ce que tu fais ? C'est la meilleur partie !
Maman, rends-la-moi !
Donne !
C'est mieux de consommer du potage durant les hivers froids.
Les potages de la grosse impératrice...
Ils sont passés à autre chose.
Tu m'as tout fait rater.
Tu as regardé l'homme mais pas la femme.
On dirait que tu n'as pas bien regardé.
Je connais cette femme.
Papa, tu connais cette femme ?
Tu la connais aussi très bien.
Si loin mais tellement proche à la fois.
Song Yi Jie ! Je te pose la question !
Je n'ai rien fait !
Tu réponds encore que non ?
Regarde ces cheveux,
et ce comportement de soûlarde.
Elle est exactement comme toi !
Je ne suis pas allée dans la chambre avec M. Fu !
Mais grand-père a dit...
La vue de grand-père est mauvaise !
A l'avenir, personne ne regardera plus ce M. Fu ou les
informations en rapport avec le groupe Wei Hai !
Je vous interdis de les regarder.
Parce qu'elles me font penser
à cette histoire de vente du terrain, et ça m'énerve !
Si vous les regardez encore je confisque la télé !
Il y a un souci.
que faisiez vous suspendu au balcon
entièrement nu ?
C'est votre petite amie ?
Est-ce que le groupe Wei Hai
s'oppose à cette relation ?
Est-elle mannequin ?
Ou une célébrité ?
Un peu de calme s'il vous plaît.
En toute honnêteté, c'était un accident.
De plus, c'était un magnifique accident.
Cet accident avait pour but
de vous montrer à vous
les journalistes qui êtes si difficiles à convaincre,
que ce lieu est un endroit magnifique où l'on peut s'amuser.
Alors vous êtes en train de dire
que c'est pour une publicité ?
Exactement. C'est vraiment choquant de voir le Directeur général Ke
se sacrifier pour promouvoir le parc.
Regardez, vous êtes
bien tous ici, non ?
Directeur Général Ke.
Pour le compte de notre agence de voyage Tian Di,
j'aimerais réserver 500 chambres d'avance
pour les 6 prochains mois.
Ceci pour vous exprimer notre plus grande admiration
quant à vos compétences en marketing.
Mademoiselle Luo.
Reprenez-vous votre travail à l'agence de voyage Tian Di ?
Mademoiselle Luo, pensez-vous vraiment ce que vous dites
ou est-ce les mots de votre père, le Président Luo ?
Mademoiselle Luo, qu'en est-il des rumeurs de succession de la banque Wan Sheng ?
Directeur général, cette femme me dit quelque chose.
C'est Luo Yun.
La fille du Président Luo.
L'héritière de Tian Di et
une bonne amie.
Encore une autre ?
Elle est magnifique.
Quand es-tu revenue ?
Aujourd'hui quand je suis descendue de l'avion,
j'avais prévu de te faire une surprise.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi qui me ferait une si grosse surprise.
Moi ?
Passer la nuit avec une femme,
et dans l'hôtel de ta famille.
Quelle chambre c'était ?
Arrête.
Je sais que je te dois beaucoup.
Nous sommes de vieux amis, pourquoi me remercier ?
On ne s'était pas déjà mis d'accord
sur la réservation de ces 500 chambres.
Tu dois me faire une réduction de 5%.
5% ?
Mademoiselle.
As-tu déjà vu une telle réduction dans ce monde ?
Je pense que les journalistes sont encore là.
Mademoiselle Luo.
Moi, Luo Yun, j'ai voyagé dans le monde entier.
Je ne demande pas 3%
mais 4%.
Ok, juste pour cette fois.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe True Love Team @Viki.
Je ne pensais pas qu'après toutes ces années,
tes compétences en affaires se seraient encore améliorées.
Bien obligé.
Les personnes doivent grandir.
As-tu un petit ami ?
Non.
Pourquoi, tu veux me présenter quelqu'un ?
Quels sont les critères ?
Les critères ?
Intelligent, drôle, travailleur.
Il doit être beau,
et avoir un bon statut.
Plus important que tout, je dois l'aimer.
En t'écoutant parler, pourquoi ai-je l'impression que cet homme
ça pourrait être moi ?
Aujourd'hui les hommes qui vivent à Taipei
ont-ils autant d'assurance que toi ?
Ça l'a toujours été.
L'assurance, fait aussi partie de mes critères.
Mais pour être franche,
tes fesses sont vraiment belles.
Merci.
Directeur général !
Qui t'a permis de sauter au-dessus des plantes ?
Je m'excuse, c'est une urgence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Madame est ici.
Quelle est la situation ?
Un vrai typhon.
Je dois d'abord m'occuper de ma grand-mère.
Je t'inviterai à déjeuner un autre jour.
Raccompagne mademoiselle Luo.
Mademoiselle Luo, puis-je vous appeler un taxi ?
Grand-mère, ne t'énerve pas.
Attends que Xiang Xiang revienne et demande-lui de s'expliquer.
Directeur général.
Grand-mère.
Qui est ta grand-mère ?
Qu'importe ce que je dis, est-ce que ça te rentre dans le crâne ?
Tu as déjà une femme qui t'est promise,
comment peux-tu partager une chambre avec une autre femme ?
Grand-mère, c'est un malentendu.
Quel malentendu ?
Ça passe déjà aux informations.
Le monde entier a déjà vu tes fesses !
Tu ressemblais à un singe,
qui se balançait partout gaiement.
Quelle honte !
Ça fait plus de 20 ans que je te le répète !
Grand-mère, je m'en souviens.
Si aujourd'hui je suis vivant,
c'est parce que cette année là, Oncle Song a sauvé mon père
et m'a donc aussi sauvé.
D'où ce mariage arrangé.
Grand-mère, je n'ai pas oublié.
Xiang Xiang, tu dois rembourser ceux qui ont bien agi envers toi.
C'est la chose la plus importante à faire pour devenir un homme.
Nous avons passé un accord avec notre sauveur.
Nous ne pouvons pas perdre leur confiance.
Grand-mère, je sais.
Grand-mère, ton Xiang Xiang est le plus dévoué de tous.
Il ne discutera pas ce que tu dis.
Ne t'inquiète pas.
Comment ne puis-je pas m'inquiéter ?
Dans quelques jours, je fêterai mon 70ème anniversaire.
Ton père a déjà fait passé des avis de recherches dans les médias.
A ce jour, nous n'avons aucune nouvelle d'Ah Bao Ge.
Peut-être qu'Ah Bao Ge
ne les a pas encore vus.
Quand il les verra, il viendra te voir.
C'est vrai, grand-mère.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Rentre à la maison et repose-toi. D'accord ?
Et toi ? Tu ne rentres pas ?
Qu'as-tu à faire ?
Non, je veux juste m'occuper de quelques affaires.
Yan Ni, ramène grand-mère à la maison.
Allons-y.
Reboutonne ça.
La prochaine fois, j'amènerai des aiguilles
pour le recoudre.
Grand-mère, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand il était petit, j'étais la seule
à changer ses couches quand il faisait pipi.
Qu'y a-t-il de plus à voir ?
J'ai déjà tout vu.
Tu sais t'en servir ou pas ?
Ça vient.
Yi Jie l'utilise de cette manière.
Là, il faut cliquer sur TU.
C'est quoi TU ?
Peu importe...
Stop.
Regarde, là.
Ce n'est pas ressemblant ?
Qui a dit que ça ne l'était pas ?
C'est notre Yi Jie !
C'est honteux !
Heureusement,
que ses fesses ne sont pas mal et pas si petites.
Je me demande juste,
avec cette histoire de terrain,
s'ils ne sont pas censés se détester l'un l'autre.
Pourquoi ont-ils décidé de se voir et de partager une chambre ?
Je veux aussi savoir pourquoi.
Yi Jie est au travail pour le moment,
et je ne peux même pas lui demander.
Non.
Si tu lui demandes,
elle ne te dira rien.
Nous devrions nous en occuper tout de suite,
et lui tendre un piège pour qu'elle tombe dedans.
Et elle ne pourra pas s'échapper.
Tu as raison.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Que fais-tu ici ?
Fiche le camp !
Grand-père, ma tante, comment allez-vous ?
Pas bien ! Nous n'allons pas vendre la maison !
Pars !
Pour vous dire la vérité, je ne suis pas là
pour vous parler de la maison.
Vous avez surement vu les informations.
Alors, aujourd'hui,
je suis ici pour m'excuser.
Elle a déjà...
Quel est l'intérêt de s'excuser maintenant ?
Ce n'est pas moi qui ait abîmé sa voiture.
Il n'a aucun droit de me poursuivre en justice.
Et il a aussi refusé de régler ça à l'amiable.
Ce que vous dites,
c'est que c'est votre grand-père qui a vandalisé la voiture ?
Mais il est déjà si âgé.
Ne sous-estimez par mon grand-père.
Tu pratiquais les arts martiaux quand tu étais jeune, non ?
Hein ?
Vous voyez ?
Je ne mens pas. Mon grand-père a vraiment fait des arts martiaux dans sa jeunesse.
D'accord, prenons note de ceci.
Le défendeur déclare que
lui et le demandeur se disputaient pour de l'argent.
Le grand-père du défendeur a regardé la voiture du plaignant,
et a frappé le premier...
Excusez-moi.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je vous en prie.
Grand-père.
Les toilettes sont à l'extérieur, je vais vous y emmener.
Avocat Qian.
Dans le code, il n'y a pas
une loi qui dit que les personnes de l'âge de mon grand-père qui sont condamnées,
ne peuvent pas aller en prison ?
Oui, il y a eu un cas comme ça,
mais
vous ne pouvez pas
accuser votre grand-père à votre place !
Monsieur Qiu.
Le contournement des lois
ne fait partie de nos pratiques.
Je demandais juste comme ça.
C'est interdit ?
Grand-père, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je...
J'ai besoin de faire pipi mais je ne trouve pas les toilettes.
Les toilettes sont...
Désolée, je vous l'emprunte une minute.
Qu'est-ce que vous faites ?
Grand-père.
Puis-je vous demander
si c'est bien le numéro de la plaque d'immatriculation ?
C'est ça.
C'est le numéro de la plaque d'immatriculation.
Regardez à nouveau.
C'est bien le modèle de la voiture ?
Oui, c'est ce modèle.
C'est la couleur noire,
Mercedes- Benz.
Oui, Mercedes-Benz.
Grand-père ne sait pas lire l'écriture occidentale.
Il ne peut même pas reconnaître la marque.
Puis-je demander,
comment pourrait-il retrouver la voiture de quelqu'un
et en plus l'endommager ?
M. Zhou.
Il est évident que c'est vous qui avez saccager cette voiture
et vous essayez même de faire porter le chapeau à votre grand-père.
Si votre grand-père se rend au tribunal, croyez vous que
voir son casier judiciaire se remplir sera la seule conséquence ?
Votre coeur a-t-il été mangé par un chien ?
Quel âge a déjà votre grand-père ?
Et vous voulez encore qu'il s'accuse à votre place ?
Franchement, ce serait mieux comme ça.
Grand-père !
Venez-là !
Vous, sortez !
Notre cabinet n'accueille pas des gens comme vous.
Qui voudrait profiter de cette faille juridique pour
vous aider à gagner ce procès ?
Avocat Qian, vous n'êtes pas d'accord ?
Vous avez entendu ça ?
Notre avocat Qian le dit aussi.
Nous ne vous aiderons pas à l'audience.
Et si je double vos honoraires, ça marche ?
Le double !
Arrêtez de dire n'importe quoi !
Grand-père.
Faire une fausse déclaration pour l'aider
c'est illégal.
C'est lui seul qui a commis ce délit.
Vous devriez le laisser reconnaître sa culpabilité.
Et aussi,
rendez-vous immédiatement
au bureau du procureur.
Si à 18h,
je ne vois aucune déclaration
de culpabilité,
demain matin,
j'y vais et je vous dénonce.
Parjurer c'est aussi un crime.
Réfléchissez-y.
A quel point les charges contre vous seront sérieuses.
J'ai encore un cas de moins.
Qui t'a dit de te frotter à moi ?
Tu es fini.
Grand-père.
Tu as finalement trouvé
la montre à gousset que tu voulais tant.
Oui, je me sens bien.
Où l'as-tu trouvé ?
Je ne vais pas te le dire.
Tu le sauras bientôt.
Une fille adulte ne peut pas être retenue à la maison.
De quoi tu parles ?
Maman !
Quel est ce nouveau plat que tu as appris à faire aujourd'hui ?
La nourriture est vraiment délicieuse, maman.
Ressers-toi si tu veux.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Maman,
Quel est ce nouveau plat que tu as appris à faire aujourd'hui ?
La nourriture est vraiment délicieuse, Maman.
Ressers-toi si tu veux.
Laissez-moi faire.
Il est si bien élevé.
Mangeons.
Ke Wei Xiang, que fais-tu chez moi ?
Ne sois pas si bruyante.
Elle est tellement hostile.
Assieds-toi.
Après avoir vu ton comportement ce matin,
j'ai tout de suite su que ça n'allait pas.
Wei Xiang est venu ici
pour nous raconter tout ce qu'il s'est passé entre vous.
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire lui et moi ?
Arrête de nier !
Tu n'es pas si adorable que tu n'y parais.
Aujourd'hui, Wei Xiang est spécialement venu
pour te rapporter ça.
Maman !
Comment peux-tu sortir cette chose ?
Comment comptais-tu me le cacher ?
Wei Xiang est vraiment bien élevé.
De la tête aux pieds, il est resté planté là
pendant qu'il se faisait réprimander par ta mère.
Et il n'a rien répondu.
Il est vraiment
un beau petit-fils très très très obéissant.
Je l'aime bien.
Yi Jie.
Puisque le riz est déjà cuit...
Maman, je ne l'ai pas fait.
Tais-toi.
Quand j'étais en train de gronder Wei Xiang,
il est resté obéissant sans rien répliquer.
Wei Xiang.
Dans quelques jours,
je vais devoir embêter ta famille,
pour les rencontrer.
Sinon, si elle porte une robe de mariée quand son ventre sera énorme,
ça ne fera pas beau.
Maman, je ne vais pas me marier avec lui.
Grand-père, vous voyez ?
Je vous avais dit que Yi Jie
ne l'admettrait jamais.
Mais être un homme c'est avoir le courage d'assumer ses actes.
J'assume l'entière responsabilité pour ce que j'ai fait.
Tu as du cran.
Ke Wei Xiang !
Arrête de dire n'importe quoi !
C'est mon grand-père,
et c'est ma mère.
Et aussi,
je n'ai pas besoin que tu assumes quoi ce soit !
Maman,
Yi Jie pourrait vous créer encore des ennuis.
S'il vous plaît, raisonnez la.
Ke Wei Xiang !
Song Yi Jie !
N'élève pas la voix quand tu parles.
Quand un mari parle à sa femme,
ils doivent se parler tendrement.
La fois où Wei Xiang
devait te ramener ta carte d'examen
ça lui a causé beaucoup de problèmes.
De nos jours, un homme comme lui
est difficile à trouver.
Regarde-le.
Il a une carrière brillante, un beau physique,
et aussi,
il est adorable.
Il sait même cuisiner, qui peut se comparer à lui ?
Et aussi,
regarde bien cette montre à gousset.
Je n'arrivais pas à la trouver,
mais il a trouvé un moyen de l'avoir, et
il me l'a offerte.
Ça s’appelle le destin.
Donc, tu lui appartiens.
Que faites-vous ?
Ne me dites pas que vous avez déjà oublié
qu'il voulait acheter notre terrain ?
Il m'a intimidée, cette mauvaise chose.
Pourquoi est-ce que vous l'aidez ?
Yi Jie.
Tu dois écouter le conseil de ta mère.
Oui.
Franchement, les disputes de couple ce n'est rien.
Ke Wei Xiang ! Suis-moi dehors !
Arrête-toi.
Ce sont des histoires de couple,
ne nous impliquons pas.
- Mangeons. - Ok.
Mangeons.
M. Fu !
Qu'essaies-tu de faire ?
Es-tu idiot ?
Mon nom est Ke.
Je m'appelle Ke Wei Xiang.
De plus, c'est toi qui a dit que je me débarrassais des femmes.
J'ai définitivement tourné la page
et je suis venu te tenir compagnie, c'est pas super ?
Tu fais exprès de m'énerver !
Toi aussi.
Je m'en fous.
Rentre et dis leur la vérité !
Dis leur qu'il ne s'est rien passé.
Pas de problème,
si tu acceptes de me vendre ta maison.
Toi, tu n'as pas honte !
Tu m'as tout appris. Quand tu m'as
coulé devant mes associés,
tu aurais dû penser aux conséquences.
Si tu ne m'avais pas provoqué,
je n'aurais pas utilisé de telles méthodes.
Espèce d'idiot, tu n'as pas honte !
Si tu acceptes de me vendre ta maison
je me comporterai correctement.
M. Fu !
Nom nom est Ke !
Baisse d'un ton.
Mon nom est Ke Wei Xiang.
Ok. monsieur Ke.
Tu ne sais pas que le chantage entraine
la nullité d'un contrat, et qu'il
peut donc prendre fin à n'importe quel moment.
J'ai bien l'impression d'être
victime de chantage maintenant.
Si tu continues ton chantage,
saches que je ne serai jamais
d'accord pour te vendre la maison.
Mademoiselle Song.
Je te demande sérieusement
de me vendre la maison. Ok ?
Je ne vendrai pas !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe True Love Team @Viki.
Ke Wei Xiang !
Yan Ni.
Ton frère, Ke Wei Xiang,
m'a fait passer une nuit blanche hier.
C'est vrai.
Je dois discuter avec toi.
Ok, viens ici alors.
Ok, je le sais déjà.
Viens ici. Je t'attends.
Ok. Bye Bye.
Viens, grand-mère, assieds-toi.
Grand-mère,
ne t'angoisse pas parce que tu n'arrives pas à le retrouver.
Heureusement, le docteur a seulement dit que ta tension était haute.
Tu dois seulement te reposer.
A l'heure actuelle, je n'ai qu'une chose en tête.
Comment je ne pourrais pas être anxieuse ?
Mais ce n'est pas bon pour ton corps. Toute la famille est inquiète.
Surtout ton précieux Xiang Xiang. Il va s'en vouloir.
D'accord, attends-moi ici. Je vais commencer par aller chercher tes médicaments.
Jia Jia.
- Que fais-tu ici ? - Yan Ni.
Je...
Tu ne te sens pas bien ? Tu es malade ?
Je suis venue pour le poste d'assistante.
Et alors ?
- Je n'ai pas été prise. - Viens discuter.
Que s'est-il passé exactement ?
Vous !
Pourquoi vous ne regardez pas où vous allez ?
C'est vous qui ne regardiez pas où vous alliez.
De quoi vous mêlez-vous ?
Grand-mère, je suis venue faire un check-up.
Après ça, nous irons au commissariat.
Qu'est-ce que vous faites ?
Excusez-vous auprès de grand-mère. Ramassez son sac et rendez-le lui.
Sinon,
Je filme ça avec mon portable et je diffuse sur internet.
Le monde entier saura à quel point vous êtes écœurant.
Voyons si vous osez vous enfuir quand la foule vous poursuivra.
Désolé.
Pourquoi est-il si malpoli ?
Mademoiselle.
Dans cette société, nous ne trouvons plus de filles comme vous.
Grand-mère.
Je pense que vous feriez mieux de vous asseoir.
Sinon, un autre démon viendra encore vous bousculer.
Mademoiselle, vous êtes quelqu'un de bien.
C'est vous qui le dites. Je ne suis pas si gentille.
Je disais que je suis mauvaise avec les mauvaises personnes.
Grand-mère, je m'excuse,
je dois y aller, j'ai quelque chose d'urgent à faire.
Alors, faites bien attention à vous.
Merci.
Cette fille est très gentille.
Donc, n'y pense pas trop.
Mais c'est vraiment dur
de trouver du travail.
Yan Ni, je t'ai enfin trouvée.
Pourquoi voulais-tu me voir si vite ?
Aide-moi à voir ton frère Song Wei Xiang. Je veux tout mettre à plat avec lui une bonne fois pour toute.
Papa, c'est l'heure de dîner.
Papa, pourquoi as-tu éteint les lumières ?
On va manger dans le noir ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vraiment.
Tu crois que c'est moi ?
Il y a un court-circuit.
Ramène la lampe torche.
Ok.
Je vais y jeter un oeil.
Tu l'as trouvée ?
Comment je pourrais la trouver si vite dans le noir ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'avais peur que tu ne me vois pas.
Je te vois. Tu ressembles à un fantôme.
Papa.
Papa, c'est bon ?
Quoi ? Ça ira mieux bientôt.
Il fait tellement sombre.
Dépêche-toi, Papa.
C'est bon... Pourquoi hurles-tu ?
Les lumières sont revenues.
Les fusibles ont sauté, alors je les ai connectés ensemble temporairement.
Ça ira ?
Ne t'inquiète pas. Je les changerai quand j'en aurai acheté d'autres.
Il est déjà si tard. Yi Jie a dit qu'elle ne rentrait pas dîner ?
Si tu es inquiète, appelle-la.
Maman dort.
Ce Wei Cheng, je lui ai dit de rester à la maison pour discuter affaires, et
il va encore courir après les femmes.
Tu ne comprends même pas le fils auquel tu as donné naissance ?
S'il ne va pas en boîte ne serait-ce qu'un jour, il ne se sent pas lui même.
Devrais-tu avoir une discussion avec lui ?
Mais, en parlant de ça, c'est bizarre.
Regarde, les journaux, les transports publics, les publicités, j'ai déjà tout utilisé.
J'ai déjà réfléchi à toutes les autres méthodes
excepté d'aller au commissariat déclarer une personne disparue.
Il n'y a toujours aucune nouvelle.
Pas de nouvelles bonnes nouvelles.
Papa.
Disons, qu'avant le 70ème anniversaire de grand-mère, nous ne réussissons pas à trouver la famille Song,
nous aurons fait tout notre possible.
C'est suffisant. De plus...
Je vais ouvrir.
Tu n'aurais pas dû venir si tard.
Mademoiselle, bonjour.
Qui êtes-vous ? Qui cherchez-vous ?
Je suis ici pour chercher mon mari.
Que fais-tu ?
Pars maintenant.
Papa, maman.
Wei Xiang, qui est-ce ?
Je vous connais.
Vous êtes passée à la télé avec Wei Xiang dans cette chambre...
Papa, vous avez une très bonne vue.
Je suis cette fille qui a passé la nuit à l'hôtel avec Wei Xiang.
Je suis aussi votre future belle-fille.
Belle-fille ?
Papa, maman, ne l'écoutez pas. Elle est ici pour semer la zizanie.
Wei Xiang. Que se passe-t-il ?
Chéri, ne me dis pas que tu as oublié que tu es venu chez moi
pour dire à ma famille que tu étais mon petit ami ?
Tu as même dit que tu allais assumer ce qui s'est passé cette nuit-là.
Est-ce que tu m'as délibérément menti ? A moi, une fille fragile et gentille ?
C'était des paroles en l'air ? Toi, tu es sans coeur.
Toi !
Qui a augmenté le volume de la télé ? Vous n'allez pas me laisser dormir ?
Qui est cette fille ?
Tu es la fille qui m'a aidée à l'hôpital.
Pourquoi es-tu là ?
Grand-mère, c'est juste...
Tous les deux vous sortez ensemble ?
- Non ! - Non !
Wei Xiang ! Que se passe-t-il ?
Ok, écoutez-moi tous.
Grand-mère.
Je suis désolée, je faisais une blague pour l'embêter.
Mais, tu es aussi venu chez moi dire que tu étais mon petit ami,
et que nous sortions ensemble.
Ne sois pas le voleur qui cri au voleur. Si tu n'étais pas venue à mon travail
me faire passer pour un idiot en face de mes clients et de mes employés,
est-ce que je serais venu chez toi ?
Ne me mets pas tout sur le dos.
Si tu n'avais pas tant insisté pour acheter notre maison,
envoyé deux hommes douteux pour nous harceler,
est-ce que j'aurais fait ça ?
S'il te plaît, Mademoiselle Song.
C'est ce qu'on appelle la négociation ou la discussion.
Ce n'est pas du harcèlement ?
Je te l'ai déjà dit tellement de fois.
Je ne vendrai pas !
Je ne vends pas !
Grand-mère.
Tu as entendu ça ? C'est elle qui a commencé à m’embêter au travail.
C'est moi la victime.
Idiot !
Peu importe, tu es le Directeur général.
Comment peux-tu aller chez quelqu'un pour semer la zizanie ?
Comment veux-tu que cette fille s'explique face à sa famille ?
La vertu est une chose précieuse pour une femme.
Ke Wei Xiang.
Je suis seulement venue te dire ça.
Il y a une autre chose importante dont je voudrais te parler.
Et à ta famille.
Je ne vais vraiment pas vendre notre maison.
Grand-mère.
Je suis désolée de vous avoir dérangés si tard.
Wei Xiang, cette histoire...
Prochainement
Les sous-titres vous ont été apporté par l'équipe The True Love Team@Viki.